Sunan Abi Dawud, hadith 2009
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Uthman ibn Abi Shayba —il significato è lo stesso— e ci ha riferito Musaddad; dissero: Ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Salih ibn Kaysan, da Sulayman ibn Yasar, il quale disse: Abu Rafi’ disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non mi ordinò di accamparmi lì, ma io montai la sua tenda ed egli vi discese». Musaddad disse: «Egli [Abu Rafi’] era incaricato dei bagagli del Profeta ﷺ», e Uthman precisò: «Cioè ad Al-Abtah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ soggiornò ad al-Abtah senza aver prima dato ad Abu Rafi l’ordine di farlo.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il pellegrinaggio.
Una tenda trasportabile che fu montata per il Profeta ﷺ.
Gli effetti personali e l’attrezzatura da viaggio affidati alle cure di Abu Rafi durante il viaggio.
Gli studiosi deducono dalla precisazione di Abu Rafi che il soggiorno ad al-Abtah non è una parte obbligatoria dell’hajj: il Profeta ﷺ non ordinò di accamparsi lì. Non è quindi una condizione per la validità del pellegrinaggio e chi evita quel luogo non omette alcun rito obbligatorio. La trasmissione di Aisha sul soggiorno ad al-Muhassab conferma che si trattava di una pratica consentita, non di un rito necessario.
- Non considerate automaticamente un rito obbligatorio dell’hajj ogni luogo in cui soggiornò il Profeta ﷺ; distinguete una sua scelta da una prescrizione esplicita.
- Se durante l’hajj qualcuno omette un atto raccomandato, non accusatelo senza prove di aver trascurato un obbligo.
- Definite chiaramente gli accordi di viaggio e prendetevi cura del bagaglio e del benessere delle persone affidate a voi.
Aisha riferisce che il Profeta ﷺ soggiornò ad al-Muhassab. Questa trasmissione sahih aiuta a collocare tale pratica accanto alla notizia di Abu Rafi secondo cui non fu dato alcun ordine di accamparsi lì.
Sunan Abi Dawud · #2010 (Sahih)Questa trasmissione sahih racconta il viaggio del Profeta ﷺ dopo l’hajj e offre ulteriore contesto sulle azioni compiute al momento della partenza dalla Mecca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.