Sunan Abi Dawud, hadith 2010
Riferito da Usamah bin Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah bin Zaid
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ " هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " . ثُمَّ قَالَ " نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ " . يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usamah ibn Zayd, il quale disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, dove ti accamperai domani durante il tuo Hajj?”. Egli rispose: “Ci ha lasciato ‘Aqil qualche dimora?”. Poi aggiunse: “Ci accamperemo nella valle (Khayf) dei Banu Kinanah, dove i Quraysh stipularono un patto sull’incredulità”, intendendo Al-Muhassab. Ciò perché i Banu Kinanah si allearono con i Quraysh contro i Banu Hashim per non contrarre matrimoni con loro, non commerciare con loro e non dare loro rifugio». Disse Az-Zuhri: «Al-Khayf significa la valle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ soggiornò ad al-Muhassab e ricordò il boicottaggio dei Banu Hashim.
Il testo collega al-Muhassab al patto dei Quraysh e dei Banu Kinanah contro i Banu Hashim: essi avrebbero deciso di non sposarsi con loro, di non commerciare con loro e di non offrire loro ospitalità.
Un luogo nei dintorni della Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò durante il pellegrinaggio.
Una valle; az-Zuhri chiarisce questo termine nella tradizione.
Il clan al quale apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo testo che il soggiorno ad al-Muhassab durante il pellegrinaggio è attestato, ma non costituisce un rito obbligatorio. Il riferimento al boicottaggio ricorda come i Quraysh e i Banu Kinanah isolassero socialmente ed economicamente i Banu Hashim. La spiegazione di az-Zuhri chiarisce che qui khaif indica una valle.
- Conoscete la storia della Mecca, così da visitare i luoghi del pellegrinaggio con maggiore consapevolezza.
- Non trattate le persone come un gruppo da escludere o boicottare; agite con giustizia anche quando vi sono divergenze.
- Distinguete tra un soggiorno attestato e un rito obbligatorio; in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente.
Questa tradizione sahih descrive il soggiorno del Messaggero di Allah ﷺ ad al-Muhassab e completa il contesto del luogo.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la destinazione durante il pellegrinaggio e aiuta a inquadrare la pratica del soggiorno.
Sunan Abi Dawud · #2012 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona una pausa di riposo ad al-Bat-ha e offre ulteriore contesto sui luoghi di sosta durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.