I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2014

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, da Abdullah ibn Amr ibn Al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò a Mina durante il Pellegrinaggio d'Addio mentre la gente gli poneva domande. Un uomo si avvicinò e disse:

«O Messaggero di Allah, senza accorgermene mi sono rasato prima di sacrificare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sacrifica e non c'è alcun problema». Poi si avvicinò un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah, senza accorgermene ho sacrificato prima di lanciare i sassi». Egli rispose: «Lancia i sassi e non c'è alcun problema». Disse: Quel giorno non gli fu chiesto nulla che fosse stato anticipato o posticipato senza che rispondesse: «Fallo e non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si sbagliava l’ordine dei riti del pellegrinaggio, il Profeta ﷺ concedeva una certa tolleranza.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne a Mina durante il Pellegrinaggio d’Addio. I pellegrini chiesero al Profeta ﷺ dei riti che avevano compiuto per errore in un ordine diverso.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca, dove durante il pellegrinaggio i fedeli lapidano, tra l’altro, le jamarāt.

lapidazione

Il lancio di piccoli sassolini contro i pilastri designati a Mina.

sacrificio

La macellazione di un animale come parte di alcune forme di pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un pellegrino che, per ignoranza, compie i riti menzionati in un ordine diverso non commette automaticamente un peccato né è necessariamente tenuto a pagare una compensazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono in modo diverso l’ordine preciso e le conseguenze per ciascun rito. Questa tradizione è una prova importante della tolleranza in caso di errore, ma non annulla tutte le prescrizioni del pellegrinaggio. In caso di dubbio, l’indicazione generale è di consultare uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Impara in anticipo l’ordine dei riti del pellegrinaggio e, in caso di dubbio, chiedi per tempo consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Se durante il pellegrinaggio compi per errore un rito nel momento sbagliato, non farti prendere dal panico: chiedi subito consiglio a una persona qualificata.
  3. Tratta con pazienza gli errori altrui e aiutali ad adempiere ai loro obblighi con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.