Sunan Abi Dawud, hadith 2015
Riferito da Usamah ibn Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Sharik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da ash-Shaybani, da Ziyad ibn Ilaca, da Usama ibn Sharik, il quale disse: Partii con il Profeta ﷺ per compiere l'Hajj e la gente andava da lui. Qualcuno diceva:
«O Messaggero di Allah, ho compiuto il Sa'i prima del Tawaf, oppure ho anticipato qualcosa o ho posticipato qualcosa». Ed egli rispondeva: «Non c'è alcun problema, non c'è alcun problema, tranne per colui che usurpa ingiustamente l'onore di un musulmano; quello è colui che ha commesso peccato ed è andato in rovina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli errori nell’ordine dei riti dell’hajj sono trattati con ampia indulgenza.
Il rito del camminare tra le colline di Safa e Marwa.
Il circumambulare attorno alla Kaaba come parte dell’hajj o dell’umra.
Fare un torto a qualcuno danneggiandone la reputazione o la dignità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli errori nell’ordine di alcuni atti dell’hajj vengono accolti con le parole «non c’è problema». L’applicazione precisa dipende dall’atto e dalle circostanze; per una domanda specifica sui riti è quindi opportuno consultare una persona competente. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che i diritti e la dignità delle persone devono essere tutelati. Il passo contrappone il ledere ingiustamente l’onore di qualcuno agli errori nei riti e mette in guardia dalle gravi conseguenze di tale ingiustizia.
- Se sbagliate l’ordine dei riti dell’hajj, non fatevi prendere dal panico: chiedete a una persona competente quale regola si applica al vostro caso.
- Tutelate la reputazione e la dignità altrui e riparate al torto se avete danneggiato qualcuno.
- Distinguete tra un errore in un rito e il fare deliberatamente un torto a un’altra persona.
Anche questa trasmissione sahih tratta domande sull’ordine degli atti dell’hajj e aiuta a comprendere il senso rassicurante di «non c’è problema».
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Anche qui i pellegrini chiedono al Profeta ﷺ dell’ordine degli atti dell’hajj; la trasmissione offre un ulteriore contesto per l’applicazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.