Sunan Abi Dawud, hadith 2016
Riferito da Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِي عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ . قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ . قَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, mi ha narrato Kathir ibn Kathir ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, da alcuni dei miei familiari, da suo nonno: che vide il Profeta ﷺ pregare presso la porta di Banu Sahm mentre la gente gli passava davanti senza che vi fosse alcuna sutrah (barriera) tra loro. Disse Sufyan: Non c'era alcuna sutrah tra lui e la Ka'bah. Disse Sufyan: Ibn Jurayj ci informò al riguardo dicendo: Ci informò Kathir, da suo padre, il quale disse: Gli chiesi e rispose: Non l'ho sentito da mio padre, ma da alcuni dei miei familiari, da mio nonno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione riferisce che alcune persone passavano davanti al Profeta ﷺ mentre pregava.
Un oggetto o una barriera posta davanti a chi prega, che delimita lo spazio della sua preghiera.
Un clan dei Quraysh; la porta menzionata si trovava presso la Ka‘ba, alla Mecca.
Gli studiosi esaminano questa narrazione in relazione alla sutra e alla preghiera nella Masjid al-Haram. Gli intermediari non identificati e l’interruzione nella trasmissione rendono debole la catena, perciò essa non costituisce una prova autonoma di un’eccezione generale alle norme sulla sutra. Le scuole giuridiche divergono sullo status normativo dell’uso della sutra, ma le narrazioni più solide restano dirimenti; Sahih al-Bukhari 493 mette in guardia dal passare davanti a chi prega.
- Quando le circostanze lo permettono, colloca una sutra davanti a te durante la preghiera.
- Non passare davanti a chi sta pregando; scegli un percorso dietro di lui o a una distanza adeguata.
- Fonda le norme religiose su narrazioni affidabili e tieni conto del loro grado di autenticità.
Questa narrazione sahih mette in guardia dal passare davanti a chi prega e offre, su questo tema, una prova più solida della catena debole di questa narrazione.
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ usava un oggetto come sutra durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.