Sunan Abi Dawud, hadith 2031
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ . فَقَامَ فَخَرَجَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi, da ash-Shaibani, da Wasil al-Ahdab, da Shaqiq, da Shaiba —cioè Ibn Uthman—, il quale disse:
«Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— si sedette nel tuo stesso posto in cui ti trovi e disse: 'Non uscirò finché non avrò distribuito i beni della Kaaba'. Gli dissi: 'Non lo farai'. Disse: 'Invece sì, lo farò certamente!'. Gli dissi: 'Non lo farai'. Chiese: 'Perché?'. Risposi: 'Perché il Messaggero di Allah ﷺ vide ciò che vi era dentro, e anche Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui—; entrambi avevano più bisogno di denaro di te, ma non lo presero'. Allora egli si alzò e uscì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar lasciò intatti i beni della Ka‘ba dopo che gli fu richiamata la Sunnah.
I beni e le risorse legati alla Ka‘ba.
Le indicazioni e la prassi tramandate dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la prassi del Profeta ﷺ e di Abu Bakr orienta le decisioni amministrative. Umar accolse l’argomento di Shaiba e lasciò intatti i beni. Il racconto sottolinea inoltre che i leader devono trattare con cura i beni destinati a scopi religiosi e non agire basandosi soltanto sul proprio giudizio.
- Basate le decisioni in materia religiosa su conoscenze affidabili e sulla prassi profetica.
- È bene che i leader accolgano i consigli di esperti, anche quando correggono le loro intenzioni iniziali.
- Trattate con cura e responsabilità i beni legati a un’istituzione sacra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.