Sunan Abi Dawud, hadith 2030
Riferito da Uthman ibn Talhah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Talhah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ، حَدَّثَنِي خَالِي، عَنْ أُمِّي، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الأَسْلَمِيَّةَ، تَقُولُ قُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَعَاكَ قَالَ " إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَىْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ .
Ci hanno riferito Ibn as-Sarh, Sa'id ibn Mansur e Musaddad, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Mansur al-Hajabi, che disse: Mi ha riferito mio zio materno, da mia madre, Safiyyah bint Shaybah, la quale disse: Ho sentito la donna della tribù Aslam dire: Chiesi a Uthman:
«Cosa ti ha detto il Messaggero di Allah ﷺ quando ti ha chiamato?». Egli rispose: «Mi disse: 'Ho dimenticato di ordinarti di coprire le due corna, poiché non è opportuno che vi sia nella Casa qualcosa che distragga l'orante'». Ibn as-Sarh disse: Mio zio materno si chiamava Musafi' ibn Shaybah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Ka‘bah dovrebbe essere libera da decorazioni che distraggono chi prega.
Le corna di un ariete che erano state collocate nella Ka‘bah.
La Ka‘bah alla Mecca.
Gli studiosi ne deducono che è preferibile evitare decorazioni che distraggono in un luogo di preghiera. L’affermazione riguarda la Ka‘bah, ma la lezione sull’attenzione e il rispetto durante la preghiera vale anche per altri luoghi di preghiera. Ciò non significa che ogni oggetto o decorazione renda invalida la preghiera.
- Mantieni semplice il tuo luogo di preghiera e rimuovi gli oggetti che distraggono prima di iniziare.
- Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah e limita gli stimoli che disturbano la concentrazione.
- Tratta con rispetto le moschee e gli altri luoghi di preghiera e contribuisci a mantenere un ambiente tranquillo.
Questa trasmissione sahih è collegata alla cura per l’allestimento della Ka‘bah e alle circostanze in cui le persone vi pregano.
Sunan Abi Dawud · #2028 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione tratta dei comportamenti legati all’ingresso nella Casa e offre ulteriore contesto sul luogo sacro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.