I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2032

Riferito da Zubayr ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zubayr ibn al-Awwam

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn al-Harith, da Muhammad ibn Abdullah ibn Insan al-Ta'ifi, da suo padre, da Urwah ibn al-Zubayr, da al-Zubayr, il quale disse: Quando tornavamo insieme al Messaggero di Allah ﷺ da Liyyah, giunti presso l'albero di sidr, il Messaggero di Allah ﷺ si fermò all'estremità di al-Qarn al-Aswad, di fronte ad esso. Volse lo sguardo verso Nakhb —o, secondo un'altra versione, verso la sua valle— e rimase fermo finché tutti i presenti non si fermarono. Poi disse:

«La selvaggina di Wajj e i suoi alberi spinosi sono sacri e inviolabili per decreto di Allah». Ciò avvenne prima del suo arrivo a al-Ta'if e dell'assedio alla roccaforte di Thaqif.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione dichiara sacro Wajj e protegge la fauna selvatica e i cespugli spinosi della zona.

Contesto e circostanze

Il testo colloca questa affermazione durante il ritorno da Liyyah, prima dell’arrivo ad at-Ta’if e dell’assedio dei Thaqīf.

Spiegazione dei termini difficili
Wajj

Nome di un luogo che la narrazione associa alla zona presso at-Ta’if.

cespugli spinosi

Arbusti selvatici provvisti di spine; la narrazione li menziona insieme alla fauna selvatica di Wajj.

dichiarato sacro

Considerato consacrato; il testo collega tale condizione alla protezione dalla caccia e dai danneggiamenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono basarsi autonomamente su questa narrazione debole per stabilire un divieto vincolante per Wajj. Le narrazioni Sahih sul santuario della Mecca confermano che Allah ha accordato una protezione speciale ad alcuni luoghi; tuttavia, senza prove, le relative norme non possono essere estese ad altre zone. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove affidabili e valutano ogni luogo secondo le narrazioni che lo riguardano.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi gli animali e le piante nelle zone per cui prove religiose affidabili stabiliscono una tutela speciale.
  2. Verifica l’affidabilità di una narrazione prima di dedurne un obbligo o un divieto vincolante.
  3. Rispetta le norme locali delle aree naturali e non danneggiare piante o habitat senza un valido motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.