I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2034

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Non scrivemmo nulla dal Messaggero di Allah ﷺ tranne il Corano e ciò che è contenuto in questo documento». Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Madinah è sacra da 'Air a Thawr. Chiunque vi introduca un'innovazione o dia rifugio a un innovatore, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini; non gli sarà accettato pentimento né riscatto. La protezione dei musulmani è unica e viene garantita anche dal più umile di loro. Chiunque tradisca un musulmano violando il suo patto, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini; non gli sarà accettato pentimento né riscatto. E chiunque attribuisca a sé la manomissione di persone senza il permesso dei loro veri patroni, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini; non gli sarà accettato pentimento né riscatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sacralità di Medina e le garanzie di protezione offerte dai musulmani sono vincolanti per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
Territorio sacro

Un territorio delimitato, soggetto a norme e protezione speciali; qui si intende Medina entro i confini menzionati.

Diritto di protezione

La garanzia di sicurezza che un musulmano concede a qualcuno e che gli altri musulmani devono rispettare.

Violazione di un patto

Venir meno a una promessa o a una protezione concessa, danneggiando così la fiducia o la sicurezza di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che Medina possiede una sacralità particolare e che concedere protezione non è prerogativa esclusiva dei governanti: anche un musulmano comune può accordarla. Gli altri musulmani devono rispettare una garanzia valida. Il passo sui patti sottolinea inoltre che gli accordi e le lealtà di una persona non possono essere modificati arbitrariamente; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate una garanzia di sicurezza valida, anche quando è stata concessa da una persona di scarso status.
  2. Mantenete gli accordi e non infrangete un patto che assicura protezione o fiducia ad altri.
  3. Abbiate cura della sacralità di Medina e tenete conto delle norme speciali che la riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.