I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2035

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Abu Hassan, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, in questo racconto, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non si falcia la sua erba fresca, non si fa fuggire la sua selvaggina e non si raccoglie il suo oggetto smarrito se non da chi lo annuncia pubblicamente. Non è lecito a nessun uomo portare armi in essa per combattere, né è lecito tagliarvi un albero, tranne che un uomo tagli foraggio per il suo cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il santuario di Medina protegge piante, fauna selvatica, oggetti smarriti e sicurezza pubblica.

Spiegazione dei termini difficili
vegetazione fresca

La vegetazione naturale che cresce a Medina e che non va tagliata senza un valido motivo.

annunciare pubblicamente un oggetto smarrito

Rendere noto un oggetto ritrovato affinché il proprietario possa recuperarlo.

portare armi per combattere

Portare con sé armi con l’intenzione di ricorrere alla violenza o allo scontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è un santuario protetto: le sue regole rispettano la vegetazione e la fauna selvatica, tutelano gli oggetti ritrovati e impediscono gli scontri armati. L’eccezione relativa al foraggio per un cammello è intesa come una necessità limitata, non come un’autorizzazione generale ad abbattere alberi. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della protezione e le sue eccezioni; l’hadith sottolinea per tutti i musulmani il dovere di rispettare la sacralità di Medina.

Lezioni per oggi
  1. Quando visitate un’area naturale protetta, lasciate in pace piante e animali.
  2. Annunciate il ritrovamento di un oggetto e fate quanto ragionevolmente possibile per restituirlo al proprietario.
  3. Contribuite alla sicurezza tenendo armi e minacce lontane dai luoghi pubblici e sacri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.