I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2033

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si intraprendono viaggi [a fini religiosi] se non verso tre moschee: la Sacra Moschea, questa mia moschea e la Moschea di Al-Aqsa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La meta del viaggio religioso speciale è una delle tre moschee.

Spiegazione dei termini difficili
Non si intraprende un viaggio

Il detto riguarda un viaggio fatto allo scopo di visitare una moschea per la sua particolare virtù religiosa.

Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, che circonda la Ka‘bah.

Al-Masjid al-Aqsa

La moschea di Gerusalemme menzionata nella tradizione insieme alla Moschea Sacra e alla Moschea del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che queste tre moschee hanno uno status speciale come mete di un viaggio volto a cercare meriti religiosi. Il detto non vieta i viaggi per altri scopi leciti, come il commercio, le visite ai familiari o la ricerca della conoscenza; delimita la particolare virtù di un viaggio diretto a una moschea. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa sulla base delle fonti più ampie e delle norme della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Per un viaggio volto a visitare moschee speciali, scegli una delle tre mete menzionate.
  2. Distingui i viaggi per il culto da quelli per altri scopi leciti.
  3. Riconosci lo status speciale della Mecca, di Medina e di Gerusalemme senza sminuire le altre moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.