Sunan Abi Dawud, hadith 2039
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑Qattanlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
- 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
- 4Suo padre, al‑Harithأَبِي
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hafs, Abu Abd ar-Rahman al-Qattan; ci ha narrato Muhammad ibn Khalid; mi ha informato Kharija ibn al-Harith al-Juhani; mi ha informato mio padre, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si devono percuotere i rami né abbattere gli alberi nella zona protetta del Messaggero di Allah ﷺ, ma è permesso scuoterli delicatamente per far cadere le foglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’area protetta si preservano gli alberi e si raccolgono le foglie scuotendole delicatamente.
Zona delimitata intorno a Medina in cui vigono regole particolari.
Scuotere con forza le foglie dai rami, rischiando di danneggiare la vegetazione.
Raccogliere le foglie con cautela, senza danneggiare alberi o rami.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vegetazione all’interno dell’area protetta di Medina debba essere preservata. La formulazione vieta di rimuovere bruscamente le foglie e di abbattere gli alberi, mentre consente di raccoglierle con cautela. La tradizione sottolinea così il rispetto dei confini sacri e un rapporto equilibrato con la natura.
- Nelle aree naturali delicate, non rimuovere rami o foglie in modo da danneggiare le piante.
- Se raccogli qualcosa in natura, fallo con cautela e rispetto per l’ambiente.
- Rispetta le norme locali delle aree protette e sacre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.