Sunan Abi Dawud, hadith 2038
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ " مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ibn Abi Dhi'b, da Salih, mawla della Taw'ama, da un mawla di Sa'd: che Sa'd trovò alcuni schiavi tra gli schiavi di Medina intenti a tagliare gli alberi di Medina. Egli confiscò i loro beni e disse —rivolgendosi ai loro padroni—:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire che si tagli qualsiasi albero di Medina», e aggiunse: «Chiunque ne tagli qualcosa, colui che lo sorprende avrà diritto a trattenere tutto ciò che gli sottrae».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd proteggeva gli alberi di Medina e faceva rispettare il divieto di abbatterli.
La città indicata in questa tradizione come territorio protetto.
I beni che, secondo la tradizione, venivano confiscati a chi abbatteva gli alberi.
Una persona che in passato apparteneva a una famiglia e in seguito era stata liberata; poteva conservare un legame con l'ex padrone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli alberi di Medina godono di una protezione speciale e che il divieto di abbatterli va preso sul serio. La tradizione menziona anche una sanzione, ma non conferisce ai singoli un'autorizzazione generale a confiscare beni di propria iniziativa; tali misure spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme giuridiche vigenti. L'estensione precisa del territorio protetto e l'applicazione della sanzione sono approfondite nella giurisprudenza islamica classica.
- Proteggi gli alberi e la natura pubblica di Medina e rispetta le norme applicabili.
- Non farti giustizia da solo; segnala le violazioni alle autorità competenti.
- Segui con cura le prescrizioni religiose e considera i beni comuni una responsabilità affidata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.