Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2065

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Dawud ibn Abi Hind, da Amir, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non si sposerà una donna insieme alla sua zia paterna, né la zia paterna insieme alla figlia di suo fratello; non si sposerà una donna insieme alla sua zia materna, né la zia materna insieme alla figlia di sua sorella. Non si sposerà la maggiore insieme alla minore, né la minore insieme alla maggiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo non può sposare contemporaneamente una donna e sua zia, paterna o materna, appartenenti alla stessa linea familiare.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre di una persona.

zia materna

La sorella della madre di una persona.

sposare contemporaneamente

Essere sposato con entrambe le donne nello stesso periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. La formulazione comprende entrambi gli ordini: sposare prima la nipote e poi la zia, oppure prima la zia e poi la nipote. Le scuole giuridiche considerano questa combinazione vietata finché entrambi i matrimoni sono in corso; dopo la fine di uno dei matrimoni si applicano le norme del periodo di attesa. Gli esegeti collegano le parole conclusive sulla donna più anziana e quella più giovane alla prevenzione di un matrimonio che comporti la combinazione vietata di zia e nipote.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un contratto matrimoniale, esamina con attenzione i legami familiari e i matrimoni già in essere.
  2. In caso di dubbi sulla parentela o sul periodo di attesa, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Tutela i legami familiari evitando una combinazione matrimoniale vietata dalle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.