Sunan Abi Dawud, hadith 2064
Riferito da Hajjaj ibn Malik al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hajjaj ibn Malik al-Aslami
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ " الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوِ الأَمَةُ " . قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ الأَسْلَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Ibn al-'Ala', ci ha narrato Ibn Idris, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Hajjaj ibn Hajjaj, da suo padre, il quale disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, cosa mi libera dall'obbligo dovuto per l'allattamento?”. Rispose: “Uno schiavo o una schiava”». Disse al-Nufaili: «Hajjaj ibn Hajjaj al-Aslami», e questa è la sua formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona uno schiavo o una schiava come compenso per l’allattamento.
Nutrire un bambino al seno; qui si tratta di un obbligo connesso all’allattamento.
Un compenso; il testo indica uno schiavo o una schiava come possibile forma di compenso.
Gli studiosi esaminano questo testo nel quadro delle norme sul compenso nei casi in cui una donna allatta un bambino. Poiché la catena di trasmissione è debole, il testo non può, da solo, stabilire un compenso vincolante. La valutazione giuridica si fonda su prove più solide e sulle interpretazioni delle scuole giuridiche; i dettagli del compenso dipendono dalle circostanze e dalle norme applicabili.
- Definite in anticipo e con chiarezza gli accordi per l’allattamento del bambino, compreso l’eventuale compenso.
- In caso di controversia sull’assistenza durante l’allattamento, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e non basate il giudizio soltanto su una narrazione debole.
- Considerate la cura del bambino una responsabilità condivisa e tenete conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
Questa narrazione Sahih tratta le conseguenze dell’allattamento sui legami familiari e costituisce una prova più solida per le norme sulla parentela di latte.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Questa narrazione Sahih conferma che l’allattamento può avere conseguenze giuridiche sui rapporti di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.