Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2068

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misrilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh al-Misri, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Urwah ibn az-Zubair di aver chiesto ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ, riguardo al detto di Allah l'Altissimo: {E se temete di non essere giusti con le orfane, sposate pure le donne che vi piacciono}. Lei rispose:

«O figlio di mia sorella, si tratta dell'orfana che è sotto la tutela del suo wali e condivide i suoi beni; egli è attratto dalla sua ricchezza e dalla sua bellezza e vuole sposarla senza renderle giustizia riguardo alla sua dote, dandole meno di quanto le darebbero altri. Fu quindi proibito loro di sposarle a meno che non rendessero loro giustizia e corrispondessero la massima dote consuetudinaria; e fu ordinato loro di sposare altre donne di loro gradimento». Disse Urwah: Aisha aggiunse: «Poi la gente interrogò il Messaggero di Allah ﷺ dopo questo versetto riguardo alle donne, e Allah l'Onnipotente e Maestoso rivelò: {Ti chiedono parere sulle donne. Di': Allah vi dà parere su di esse e su ciò che vi viene recitato nella Scrittura riguardo alle orfane alle quali non date quanto prescritto per loro, benché desideriate sposarle}». Lei disse: «Ciò che Allah menziona essere recitato loro nella Scrittura è il primo versetto in cui Allah Subhanahu wa Ta'ala disse: {E se temete di non essere giusti con le orfane, sposate pure le donne che vi piacciono}». Disse Aisha: «E il detto di Allah l'Onnipotente e Maestoso nell'ultimo versetto: {benché desideriate sposarle}, si riferisce alla mancanza di desiderio di uno di voi verso la propria orfana sotto tutela quando essa ha poche ricchezze e poca bellezza. Fu dunque proibito loro di sposare quelle orfane di cui bramavano denaro e bellezza, se non agendo con giustizia, a causa del loro disinteresse verso di esse». Disse Yunus: E Rabi'ah disse riguardo al detto di Allah l'Onnipotente e Maestoso: {E se temete di non essere giusti con le orfane}: «Lasciatele se temete di non essere giusti, poiché vi ho reso lecito sposarne fino a quattro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I tutori devono trattare con giustizia le ragazze orfane, anche per quanto riguarda la dote nuziale.

Spiegazione dei termini difficili
Ragazza orfana affidata a un tutore

Una ragazza senza padre che è affidata alle cure e alla tutela legale di un tutore.

Dote nuziale

Il dono matrimoniale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla moglie.

Agire con giustizia

Rispettare pienamente i suoi diritti e non darle meno di quanto le spetta secondo i criteri riconosciuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Aisha in questa tradizione, spiegano che i versetti mettono in guardia i tutori dall’agire per interesse personale: non possono sposare una ragazza orfana e ridurne la dote perché attratti dai suoi beni o dalla sua bellezza. I suoi diritti devono essere garantiti integralmente; se il tutore teme di non poterlo fare, non deve sposarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la dote è dovuta nel matrimonio e che il tutore non può usare i beni dell’orfana a proprio vantaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi amministra i beni di un’orfana deve tenerli accuratamente separati dai propri e renderne conto.
  2. Un tutore che intende sposare la ragazza affidata alle sue cure deve tutelarne equamente i diritti e la dote; in caso di conflitto d’interessi, dovrebbe chiedere una valutazione indipendente.
  3. Non valutare un matrimonio in base ai beni o all’aspetto di una persona: tratta l’altra persona con rispetto e piena giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.