Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2071

Riferito da Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miswar ibn Makhramah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Yunus e Qutaibah ibn Sa'id —il significato è il medesimo—; ha detto Ahmad: Ci ha riferito Al-Layth, mi ha riferito Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaykah Al-Quraishi At-Taimi, che Al-Miswar ibn Makhramah gli raccontò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire sul pulpito:

«I Banu Hisham ibn Al-Mughirah mi hanno chiesto il permesso di dare in sposa la loro figlia ad Ali ibn Abi Talib, ma io non acconsento, poi non acconsento, poi non acconsento, a meno che Ibn Abi Talib non voglia divorziare da mia figlia per sposare la figlia loro. In verità, mia figlia è una parte di me; mi turba ciò che turba lei e mi reca dolore ciò che reca dolore a lei». E la narrazione completa si trova nel hadith di Ahmad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ protesse sua figlia da ciò che avrebbe potuto ferirla.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ ne parlò sul pulpito quando i figli di Hisham ibn al-Mughirah chiesero il permesso di far sposare la loro figlia con Ali. Fatimah era la figlia a cui si riferiva.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Hisham ibn al-Mughirah

I figli o i familiari di Hisham ibn al-Mughirah, che chiesero il permesso per il matrimonio.

una parte di me

Un’espressione che sottolinea il legame profondo e la vicinanza tra il Profeta ﷺ e sua figlia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il matrimonio non è separato dalle conseguenze per le famiglie coinvolte e che il benessere della moglie va preso sul serio. Il Profeta ﷺ dichiarò che l’unione proposta avrebbe ferito sua figlia e pose quindi un limite chiaro. Questa trasmissione non è una regola generale che vieta ogni situazione di secondo matrimonio; i giuristi discutono le particolarità di questo episodio, i diritti e le circostanze delle persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente le decisioni familiari importanti con le persone che ne saranno direttamente coinvolte.
  2. Prendete sul serio le preoccupazioni e i sentimenti del vostro coniuge e cercate insieme una soluzione che non causi ingiustizia.
  3. Proteggete i legami familiari con una comunicazione chiara e rispettosa quando una scelta rischia di provocare dolore o tensioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.