Sunan Abi Dawud, hadith 2074
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik; e ci ha riferito Musaddad ibn Musarhad, ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, entrambi da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì il matrimonio shighar. Musaddad aggiunse nel suo racconto:
«Chiesi a Nafi': Che cos'è lo shighar? Rispose: Che un uomo sposi la figlia di un altro uomo e gli dia in sposa la propria figlia senza stabilire una dote; oppure che un uomo sposi la sorella di un altro uomo e gli dia in sposa la propria sorella senza stabilire una dote».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i matrimoni di scambio in cui non viene stabilita una dote.
Un matrimonio di scambio in cui due uomini danno in sposa reciprocamente le proprie parenti, senza stabilire una dote distinta per ciascun matrimonio.
Il mahr: un diritto della sposa che le spetta al momento del matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo shighar è vietato e che la dote è un diritto autonomo della donna, non un prezzo di scambio tra famiglie. Le scuole giuridiche discutono diversamente le precise conseguenze legali di un matrimonio di shighar; sottolineano tuttavia che il matrimonio non deve essere organizzato come uno scambio in cui alle donne non viene riconosciuta una propria dote.
- Stabilisci chiaramente al momento del matrimonio la dote della sposa come suo diritto personale.
- Non dare in sposa tua figlia o tua sorella come contropartita per un altro matrimonio.
- Discuti apertamente le condizioni matrimoniali e tratta la donna come titolare di diritti, non come oggetto di un accordo familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.