Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2075

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Abdur Rahman ibn Hurmuz al-A'raj che Al-Abbas ibn Abdullah ibn al-Abbas diede in sposa sua figlia ad Abdur Rahman ibn al-Hakam, e questi diede in sposa sua figlia a lui, stabilendo tale scambio come dote. Allora Mu'awiyah scrisse a Marwan ordinandogli di separarli, e disse nella sua lettera:

«Questo è lo Shighar che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un matrimonio in cui le figlie fungono da dote l’una per l’altra è un matrimonio shighar vietato.

Spiegazione dei termini difficili
Shighar

Una forma di scambio matrimoniale in cui un uomo dà in sposa la propria figlia o una parente all’altro uomo in cambio della figlia o parente di quest’ultimo.

Dote (sadaq)

Un diritto della sposa che lo sposo è tenuto a versarle in occasione del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo shighar è vietato, anche quando le parti stabiliscono una dote come parte dello scambio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano questa forma di matrimonio, pur differendo sulle conseguenze giuridiche e sulla valutazione precisa dei contratti matrimoniali. La tradizione sottolinea che le donne non devono essere trattate come merce di scambio e che la loro dote è un diritto autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite la dote nel matrimonio come diritto proprio della sposa, non come contropartita per un’altra donna.
  2. Se la dote sembra far parte di uno scambio reciproco, chiedete a uno studioso qualificato di esaminare l’accordo matrimoniale.
  3. Negli accordi matrimoniali, trattate le donne come titolari di diritti e di un consenso proprio, non come oggetti di scambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.