Sunan Abi Dawud, hadith 2086
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ ابْنِ جَحْشٍ فَهَلَكَ عَنْهَا - وَكَانَ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ - فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهُمْ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha riferito Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Urwah ibn az-Zubayr, da Umm Habibah: Ella era sposata con Ibn Jahsh, che morì lasciandola vedova —ed era tra coloro che emigrarono nella terra d'Abissinia—. Il Negus la diede dunque in sposa al Messaggero di Allah ﷺ mentre lei si trovava presso di loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del marito di Umm Habibah, il Negus la diede in sposa al Profeta ﷺ.
Titolo del sovrano dell’Abissinia.
Agì da rappresentante matrimoniale e celebrò il matrimonio per suo conto.
Nome storico di una regione che corrisponde in gran parte all’attuale Etiopia.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un rappresentante autorizzato può concludere un matrimonio quando la sposa si trova lontano dalla sua famiglia. La narrazione riferisce inoltre che Umm Habibah, dopo la morte del marito, sposò il Profeta ﷺ in Abissinia. I giuristi discutono l’autorità del tutore matrimoniale e le condizioni necessarie per la validità del matrimonio secondo le norme della propria scuola giuridica.
- Sostieni chi, dopo una perdita, sta costruendo un futuro sicuro e dignitoso.
- In un matrimonio, accertati che vi sia un consenso chiaro e predisponi un rappresentante autorizzato se la famiglia è lontana.
- Agisci con lealtà quando qualcuno ti affida una responsabilità importante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.