Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2087

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Abbad ibn Rashid, da al-Hasan, mi ha narrato Ma'qil ibn Yasar, il quale disse: Avevo una sorella che veniva chiesta in matrimonio tramite me. Venne mio cugino e gliela diedi in sposa. Poi egli la ripudiò con un ripudio revocabile e la lasciò finché non terminò il suo periodo di attesa ('iddah). Quando fu nuovamente chiesta in matrimonio tramite me, egli tornò per chiederla in sposa. Gli dissi:

«No, per Allah, non te la darò mai più in sposa». Disse: «Allora scese questo versetto riguardo al mio caso: {E quando ripudiate le donne e queste giungono al loro termine, non impedite loro di sposare i loro mariti}». Disse: «Così espii il mio giuramento e gliela diedi in sposa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non può impedire a una donna divorziata di risposarsi.

Contesto e circostanze

Ma‘qil ibn Yasar raccontò di aver dato in sposa sua sorella a suo cugino. Dopo un divorzio revocabile, l’uomo lasciò che terminasse la sua ‘iddah e poi le chiese nuovamente di sposarlo. Ma‘qil rifiutò; in seguito fu rivelato il versetto 2:232 della sura al-Baqara, relativo al suo caso. Egli espiò il proprio giuramento e diede nuovamente in sposa sua sorella a quell’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio revocabile

Un divorzio durante il quale il marito può riprendere la vita coniugale entro la ‘iddah; al termine di tale periodo, per un nuovo matrimonio occorre celebrare un nuovo contratto.

‘iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.

espiazione di un giuramento

La kaffarah prescritta per chi infrange un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal Corano 2:232 che un tutore non deve impedire ingiustamente a una donna di sposare il suo ex marito dopo la fine della ‘iddah, se entrambi lo desiderano e sono soddisfatte le condizioni di un matrimonio valido. La donna conserva il diritto di dare il proprio consenso; la tutela non autorizza a bloccare la sua scelta senza una ragione valida. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo e i requisiti del tutore matrimoniale, ma questa tradizione è considerata una prova contro l’ostacolo arbitrario a un matrimonio. Ma‘qil ritrattò il suo giuramento e ne diede l’espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite a una donna adulta di contrarre un matrimonio lecito per rancore o a causa di un giuramento personale.
  2. Discutete con attenzione le preoccupazioni relative a un matrimonio, rispettando il consenso e i diritti della donna.
  3. Chi presta un giuramento e poi comprende che agire correttamente richiede altro, lo ritratti e adempia alla kaffarah prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.