Sunan Abi Dawud, hadith 2090
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, mi ha riferito Ali ibn Husayn ibn Waqid, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà, né trattenerele per riprendervi parte di ciò che avete dato loro, a meno che non commettano una palese turpitudine». Ciò perché un tempo un uomo ereditava la moglie del proprio parente defunto e la tratteneva impedendole di risposarsi finché ella non moriva o non gli restituiva la sua dote. Pertanto Allah proibì severamente tale pratica e la vietò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna non può essere ereditata come un bene né costretta a rinunciare alla dote nuziale.
Ibn Abbas racconta esplicitamente che in passato un uomo poteva ereditare la moglie di un parente defunto e poi impedirle di sposarsi, finché lei non moriva o non restituiva la dote. Il Corano vietò questa pratica.
Trattare una donna come un bene che passa a un erede dopo una morte.
Trattenere una donna sotto pressione o impedirle di decidere autonomamente del proprio matrimonio.
Il dono matrimoniale che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie.
Gli esegeti classici collegano questa spiegazione di Ibn Abbas al Corano 4:19: una donna non è un’eredità e non può essere trattenuta per sottrarle i suoi beni. L’eccezione nel versetto relativa a una palese immoralità non autorizza la coercizione né il farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche riconoscono alla donna il diritto autonomo alla propria dote e vietano pressioni ingiuste per farsela restituire.
- Rispettate la libertà di scelta di una donna e non trattatela mai come proprietà dei suoi familiari.
- Non chiedete la restituzione della dote ricorrendo a pressioni, minacce o impedendo un nuovo matrimonio.
- Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sul matrimonio e sui diritti economici e, in caso di conflitto, cercate una mediazione equa.
Questa tradizione sahih di Ibn Abbas offre una spiegazione pertinente del divieto di ostacolare le donne e sottrarre loro i diritti.
Sunan Abi Dawud · #2092 (Sahih)Questa tradizione sahih chiarisce che una donna già sposata non può essere data in matrimonio senza il suo consenso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.