Sunan Abi Dawud, hadith 2089
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Asbat ibn Muhammad, ci ha riferito ash-Shaybani, da Ikrimah, da Ibn Abbas – disse ash-Shaybani: e lo menzionò 'Ata' Abu al-Hasan as-Suwa'i, e non credo che sia se non da Ibn Abbas – riguardo a questo versetto:
«Non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà né impedire loro di sposarsi». Disse: Quando un uomo moriva, i suoi tutori avevano più diritto sulla sua moglie rispetto al tutore di lei stessa; se qualcuno di loro voleva sposarla, lo faceva, oppure la davano in sposa a un altro; e se non volevano farla sposare, non la facevano sposare. Allora scese questo versetto al riguardo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I parenti non possono ereditare una vedova né controllare il suo matrimonio.
Ibn Abbas descrive una consuetudine secondo cui i parenti maschi del marito defunto rivendicavano potere sulla vedova e potevano decidere se lei si sarebbe sposata. Il versetto vietò questa pratica.
Trattare la vedova come un bene che, dopo la morte del marito, passa ai suoi parenti.
Ostacolare una donna nel decidere autonomamente del proprio matrimonio o nell’esercitare i propri diritti.
Una persona con un ruolo formale nelle questioni matrimoniali; tale ruolo non le dà il diritto di costringere una donna.
Gli esegeti classici collegano questo resoconto al Corano 4:19: una vedova non è una proprietà della famiglia del marito defunto. Gli studiosi deducono che la coercizione e l’ostacolo a un matrimonio per interesse personale sono vietati. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo del tutore matrimoniale, ma non riconoscono ai parenti il diritto di rivendicare una vedova come eredità o di privarla dei suoi diritti senza una ragione valida.
- Rispettate la libertà di scelta di una vedova e non trattatela mai come proprietà della famiglia.
- Non usate i legami familiari o il ruolo di tutore per fare pressione su qualcuno o impedire un matrimonio.
- Affrontate le questioni matrimoniali parlando direttamente con la donna e prendendo sul serio i suoi diritti e il suo consenso.
Anche questa tradizione sahih tratta del divieto di danneggiare una donna contro la sua volontà nelle questioni matrimoniali.
Sunan Abi Dawud · #2090 (Hasan Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas illustra il significato e l’applicazione del divieto di ostacolare le donne.
Sunan Abi Dawud · #2091 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto sulla tutela delle donne dalla coercizione nelle questioni matrimoniali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.