Sunan Abi Dawud, hadith 2093
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Yazid, ovvero Ibn Zurai', h. E ci ha narrato Musa ibn Ismail, ci ha narrato Hammad —con lo stesso significato—, mi ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Si deve consultare l'orfana riguardo a se stessa; se tace, ciò costituisce il suo permesso, ma se rifiuta, non vi è alcuna autorità su di lei». La narrazione completa si trova nel hadith di Yazid. Abu Dawud disse: Allo stesso modo hanno trasmesso questo hadith anche Abu Khalid Sulaiman ibn Hayyan e Mu'adh, da Muhammad ibn Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ragazza orfana deve dare liberamente il proprio consenso al matrimonio.
Una ragazza che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.
Consultarla e chiederle il consenso al matrimonio.
Un tutore non può ignorare il suo rifiuto per concludere il matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per il matrimonio di una ragazza orfana, il suo consenso deve essere richiesto seriamente e il suo rifiuto è vincolante. La formulazione sul silenzio viene interpretata nel quadro delle regole per chiedere il permesso: il silenzio può indicare assenso, ma non autorizza a esercitare pressioni. Le scuole giuridiche discutono diversamente il ruolo e i poteri precisi del tutore; questa tradizione sottolinea che il matrimonio non deve essere imposto contro la sua volontà esplicita.
- In caso di proposta di matrimonio, chiedete alla donna il suo consenso in modo diretto e senza pressioni.
- Rispettate un rifiuto chiaro; il tutore non dovrebbe scavalcare la sua scelta.
- Assicuratevi che il silenzio non sia imposto e che lei abbia la possibilità di rispondere liberamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.