Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2094

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Shadh

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Ibn Idris, da Muhammad ibn Amr, con questa stessa catena di trasmissione dell’hadith, aggiungendovi:

«Se piange o tace». È stata aggiunta la parola «piange». Abu Dawud ha detto: La parola «piange» non è conservata correttamente; si tratta di un errore nell’hadith, commesso da Ibn Idris o da Muhammad ibn al-Ala. Abu Dawud ha inoltre detto: Abu Amr Dhakwan lo ha trasmesso da Aisha, la quale disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, la vergine si vergogna di parlare». Egli rispose: «Il suo silenzio è la sua accettazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna vergine può manifestare il proprio consenso al matrimonio restando in silenzio.

Spiegazione dei termini difficili
vergine

Una donna che non è mai stata sposata.

silenzio

Non parlare per timidezza o riserbo; nella situazione descritta vale come consenso.

consenso

Accettazione libera e chiara della proposta di matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre chiedere il consenso di una donna vergine al suo matrimonio e che il suo silenzio può valere come risposta quando non parla per timidezza. Il silenzio non va considerato separatamente dalle circostanze né usato per giustificare la coercizione: il consenso deve essere sincero. I giuristi discutono le regole precise al riguardo nelle rispettive scuole giuridiche, ma questa tradizione chiarisce che il suo consenso è importante.

Lezioni per oggi
  1. Quando si propone un matrimonio, chiedete espressamente il consenso della donna e prendete sul serio la sua risposta.
  2. Se vi sono pressioni, paura o incertezza, non deducete il consenso dal silenzio: chiedete di nuovo in un ambiente sicuro.
  3. Discutete le scelte matrimoniali rispettando la dignità e la voce autonoma di entrambe le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.