Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2095

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Ath‑Thiqaالثِّقَةُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي الثِّقَةُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آمِرُوا النِّسَاءَ فِي بَنَاتِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, da Sufyan, da Isma'il ibn Umayya, mi ha narrato una persona degna di fiducia, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Consultate le donne riguardo al matrimonio delle loro figlie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione esorta a consultare le madri riguardo al matrimonio delle loro figlie.

Spiegazione dei termini difficili
Consultare

Chiedere il parere di qualcuno su una decisione e prenderlo sul serio.

Figlie

Le donne sul cui matrimonio, secondo il testo, vengono consultate le madri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo sottolinea l’opportunità di coinvolgere le madri nella scelta matrimoniale delle figlie, ma, a causa della catena debole, non può essere invocato autonomamente come norma vincolante. Gli studiosi fondano la necessità di tenere conto del consenso della donna su tradizioni più solide. Consultare la madre è parte di un’attenta consultazione familiare, ma la sua opinione non sostituisce il consenso della figlia.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con attenzione la scelta matrimoniale con la figlia e ascoltate anche sua madre.
  2. Chiedete direttamente alla figlia il suo libero consenso: il consiglio della famiglia non lo sostituisce.
  3. Non basate un obbligo religioso esclusivamente su questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.