Sunan Abi Dawud, hadith 2106
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Abul Ajfa' as-Sulami, il quale disse: Umar, che Allah abbia misericordia di lui, ci tenne un discorso e disse:
«Non esagerate nelle doti delle donne! Se infatti ciò fosse un onore in questo mondo o un segno di pietà presso Allah, il Profeta ﷺ sarebbe stato il primo a farlo. Eppure, il Messaggero di Allah ﷺ non diede a nessuna delle sue mogli né ricevette per nessuna delle sue figlie più di dodici uqiyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar mette in guardia dalle doti eccessive e loda la semplicità.
Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.
Un'antica unità di peso; dodici uqiyya equivalevano a quattrocentottanta dirham.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non dovrebbe essere resa inutilmente elevata e che la semplicità può agevolare il matrimonio. La dote resta tuttavia un diritto della sposa e dipende dal reciproco accordo; questo invito alla moderazione non annulla tale diritto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, ma riconoscono che la mahr è dovuta.
- Discutete apertamente della dote e scegliete un importo che lo sposo possa sostenere e che la sposa accetti.
- Non fate di una dote elevata una condizione che ritardi o renda inutilmente difficile il matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.