Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2105

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَدَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَشٌّ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, ci ha narrato Yazid ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah, il quale disse: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— della dote del Profeta ﷺ. Ella rispose:

«Dodici uqiyyah e un nashsh». Domandai: «Cos'è un nashsh?». Ella disse: «Mezza uqiyyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dote del Profeta ﷺ ammontava a dodici uqiyya e mezza.

Spiegazione dei termini difficili
Uqiyya

Un’antica unità di peso; il valore esatto variava a seconda del tempo e del luogo.

Nash

Mezza uqiyya, come chiarisce Aisha nella trasmissione.

Mahr

La dote che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come indicazione dell’ammontare della dote del Profeta ﷺ: dodici uqiyya e mezza. Sottolineano che si tratta di un esempio di mahr non eccessivamente elevato, ma non ne ricavano un importo universale fisso per ogni matrimonio. Il mahr resta un diritto della sposa e viene stabilito di comune accordo, nel rispetto delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Discutete del mahr con apertura e sincerità, tenendo conto delle possibilità dello sposo e del diritto della sposa.
  2. Non lasciate che la dote diventi un ostacolo superfluo al matrimonio.
  3. Prima di convertire le antiche unità di misura in importi odierni, informatevi con attenzione sul loro significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.