Sunan Abi Dawud, hadith 2107
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub al-Thaqafi, ci ha narrato Mu'alla ibn Mansur, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, ci ha narrato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwah, da Umm Habibah: che ella era sposata con Ubaydullah ibn Jahsh, il quale morì nella terra di Abissinia. Il Negus la diede in sposa al Profeta ﷺ e versò per lui una dote di quattromila (dirham), poi la inviò al Messaggero di Allah ﷺ insieme a Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud ha detto: Hasanah è sua madre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Negus celebrò il matrimonio di Umm Habibah per conto del Profeta ﷺ e le versò la dote.
Umm Habibah era sposata con 'Ubayd Allah ibn Jahsh. Dopo la sua morte in Abissinia, il Negus la diede in sposa al Profeta ﷺ, versò per suo conto una dote di quattromila dirham e la mandò dal Profeta ﷺ insieme a Shurahbil ibn Hasanah.
Titolo del sovrano dell'Abissinia; in questa narrazione indica il re che diede Umm Habibah in sposa al Profeta ﷺ.
Bene che lo sposo è tenuto a dare alla sposa come parte del matrimonio.
Nome storico della regione che corrisponde in gran parte all'attuale Etiopia.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un matrimonio può essere celebrato per conto di una persona da un suo rappresentante e che la dote può essere pagata per conto dello sposo. La narrazione descrive un evento particolare e, da sola, non stabilisce tutte le condizioni di un matrimonio; le scuole giuridiche discutono, tra l'altro, del ruolo del tutore e del consenso richiesto. Abu Dawud chiarisce che Hasanah era la madre di Shurahbil.
- In occasione di un matrimonio, chiarite in anticipo chi agirà per conto dello sposo e quale dote è stata concordata.
- Considerate la dote un diritto della sposa e concordate chiaramente se sarà pagata subito o in un secondo momento.
- In un matrimonio celebrato a distanza, verificate con attenzione che siano rispettati il consenso richiesto e le condizioni religiose.
Questa narrazione sahih offre un resoconto correlato del suo matrimonio con il Profeta ﷺ e aiuta a collocare l'evento nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Anche questa narrazione menziona il matrimonio di Umm Habibah celebrato dal Negus, ma il suo grado è più debole rispetto a quello della narrazione attuale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.