Sunan Abi Dawud, hadith 2108
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'lo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ci ha narrato Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, da Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri: che an-Najashi diede in sposa Umm Habiba bint Abi Sufyan al Messaggero di Allah ﷺ per una dote di quattromila dirham, e scrisse di ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale accettò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Negus celebrò per procura il matrimonio di Umm Habiba con il Profeta ﷺ.
Titolo del sovrano dell'Abissinia.
Dono nuziale che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.
Autorizzazione ad agire per conto di un'altra persona.
Il testo riferisce che il Negus celebrò il matrimonio per conto di Umm Habiba e che il Profeta ﷺ accettò la dote menzionata. Gli studiosi esaminano questo episodio come esempio di rappresentanza nel matrimonio e dell'impegno dell'uomo a corrispondere una dote. Poiché la tradizione è debole, i giuristi non la usano da sola come prova di una norma vincolante; i requisiti di un matrimonio valido sono stabiliti sulla base di prove più solide e delle note differenze tra le scuole giuridiche.
- Discutete chiaramente la dote in anticipo e mettete per iscritto quanto lo sposo deve alla sposa.
- Prima di celebrare il matrimonio, assicuratevi che la donna abbia espresso liberamente il proprio consenso.
- Il rappresentante agisca solo con un'autorizzazione esplicita e nei limiti del mandato ricevuto.
Questa tradizione solida sottolinea che occorre chiedere il consenso della donna; perciò è determinante nelle norme sulla celebrazione del matrimonio.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il matrimonio di Umm Habiba e offre una fonte più solida per il contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.