Sunan Abi Dawud, hadith 2109
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " مَا أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani e Humayd, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ vide Abd al-Rahman ibn Awf con tracce di zafferano sui vestiti. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Che cos'è questo?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, ho sposato una donna». Il Profeta ﷺ domandò: «Quanto le hai dato come dote?». Rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Profeta ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale, anche solo con una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire un banchetto nuziale anche con mezzi limitati.
Il Profeta ﷺ vide Abd ar-Rahman ibn Awf con una traccia di zafferano e gli chiese di cosa si trattasse. Abd ar-Rahman gli disse che si era sposato. Il Profeta ﷺ gli domandò allora quale fosse la dote e lo incoraggiò a offrire un banchetto nuziale.
Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.
Un’antica unità di peso; qui indica una quantità d’oro pari al peso di un nocciolo di dattero.
Un pasto o una festa organizzati in occasione di un matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rendere noto un matrimonio e offrire una walimah siano raccomandati. Le parole «anche solo con una pecora» sottolineano che il banchetto può essere proporzionato alle proprie possibilità e non richiede spese eccessive. La dote appartiene alla sposa; la quantità menzionata non costituisce un limite minimo o massimo generale.
- Festeggiate un matrimonio secondo le vostre possibilità; non trasformate la walimah in una fonte di debiti.
- Concordate chiaramente in anticipo la dote e assicuratevi che venga consegnata alla sposa.
- Condividete in modo appropriato la gioia del matrimonio con la famiglia e la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.