Sunan Abi Dawud, hadith 2116
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ . فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ . قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Khilas e Abu Hassan, da Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud: che ad Abdullah ibn Mas'ud fu sottoposto il caso di un uomo riguardo a questa vicenda. Disse:
«Si recarono da lui per un mese —o disse: più volte—». Disse: «Il mio parere su di lei è che le spetti una dote pari a quella delle donne della sua condizione, senza diminuzione né eccesso; che abbia diritto all'eredità e debba osservare il periodo di attesa ('iddah). Se ciò è corretto, proviene da Allah; se è un errore, proviene da me e da Shaytan, e Allah e il Suo Messaggero ﷺ ne sono innocenti». Allora si alzarono alcuni uomini di Ashja', tra cui Al-Jarrah e Abu Sinan, e dissero: «O Ibn Mas'ud! Testimoniamo che il Messaggero di Allah ﷺ ha emesso lo stesso giudizio tra noi nel caso di Birwa' bint Washiq, il cui marito era Hilal ibn Murra al-Ashja'i, proprio come hai giudicato tu». Abdullah ibn Mas'ud provò una grandissima gioia quando vide che il suo giudizio coincideva con quello del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se la dote non è stata stabilita, spettano una dote adeguata, l’eredità e il periodo di attesa prescritto.
Il testo menziona il caso di Birwa', figlia di Washiq, il cui marito era Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Alcuni Ashja'iti testimoniarono che il Profeta ﷺ aveva pronunciato nel suo caso una sentenza conforme al giudizio di Ibn Mas'ud.
Il dono nuziale a cui la donna ha diritto.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.
Una dote adeguata, commisurata a quella di donne con origini e condizione sociale simili.
I giuristi classici deducono da questo testo che, in un matrimonio senza dote stabilita, la donna ha diritto a una dote adeguata e, se il marito muore, anche al periodo di attesa e alla quota di eredità. La sentenza è di norma esaminata nel caso in cui il marito muoia prima che la dote sia stata fissata e prima che il matrimonio sia stato consumato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale il diritto della donna a una dote adeguata e alla quota ereditaria; i dettagli giuridici e le condizioni vengono trattati separatamente da ciascuna scuola. Ibn Mas'ud chiarisce inoltre che un sapiente deve formulare il proprio giudizio con prudenza e subordinarlo alla rivelazione.
- Al momento del matrimonio, stabilite chiaramente la dote e mettete per iscritto gli accordi raggiunti.
- In caso di decesso o di accordi matrimoniali poco chiari, consultate un sapiente competente affinché i diritti delle persone coinvolte siano determinati con cura.
- Parlate dei giudizi giuridici con umiltà e riconoscete apertamente quando una prova della Sunnah conferma o corregge un’opinione.
Anche questa trasmissione sahih tratta il caso di un uomo morto prima che la dote fosse stabilita e aiuta a confrontarne il contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #2117 (Sahih)Il testo collega più chiaramente lo stesso caso alla sentenza sui suoi diritti alla dote, al periodo di attesa e all’eredità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.