Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2117

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, Muhammad ibn al-Muthanna e Umar ibn al-Khattab – disse Muhammad – ci ha narrato Abu al-Asbagh al-Jazari, Abd al-Aziz ibn Yahya; ci ha informato Muhammad ibn Salama, da Abu Abd al-Rahim, Khalid ibn Abi Yazid; da Zayd ibn Abi Unaysa; da Yazid ibn Abi Habib; da Marthad ibn Abdullah; da Uqba ibn Amir: Che il Profeta ﷺ disse a un uomo:

«Ti piacerebbe che ti sposassi con la tale?». Egli rispose: «Sì». E disse alla donna: «Ti piacerebbe che ti sposassi con il tale?». Ella rispose: «Sì». Così li sposò l'uno all'altra. L'uomo consumò il matrimonio con lei, ma non stabilì alcuna dote né le diede alcunché. Egli era tra coloro che avevano partecipato alla spedizione di al-Hudaybiyyah, e chi aveva partecipato ad al-Hudaybiyyah aveva diritto a una quota a Khaybar. Quando fu prossimo alla morte, disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha sposato con la tale, ma non ho stabilito per lei alcuna dote né le ho dato alcunché. Vi prendo a testimoni che le ho dato come dote la mia quota di Khaybar». Ella prese la quota e la vendette per centomila. Disse Abu Dawud: Umar ibn al-Khattab aggiunse all'inizio del hadith – e la sua versione è più completa – che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il matrimonio migliore è quello più facile». Poi menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ parlò all'uomo, proseguendo nello stesso senso. Disse Abu Dawud: Si teme che questo hadith sia stato aggiunto successivamente, poiché la prassi consolidata è diversa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio richiede il consenso reciproco e la sposa ha diritto alla dote.

Spiegazione dei termini difficili
Dote (sadaq)

Un diritto della donna che il marito è tenuto a corrisponderle al momento del matrimonio.

Al-Hudaybiyya

Un evento noto e un trattato di pace della prima storia islamica.

Khaybar

Una regione oasi in cui il Compagno menzionato aveva acquisito una quota.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle risposte esplicite di entrambi che il consenso nel matrimonio ha grande importanza; una donna non deve essere data in sposa contro la sua volontà e i suoi diritti. La dote resta un diritto della donna anche quando il suo importo non è stato stabilito al momento delle nozze: il marito riconobbe tale obbligo e le assegnò la propria quota a Khaybar. Il passo non offre alcun fondamento per ignorare il diritto alla dote. Inoltre, il rilievo di Abu Dawud implica che l’aggiunta distinta sul matrimonio più facile non vada citata come formulazione accertata senza tenere conto della sua critica.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, accertate chiaramente il consenso di entrambi e rispettatene la risposta.
  2. Discutete apertamente la dote e mettete per iscritto ciò che spetta alla donna.
  3. Quando citate l’affermazione sul matrimonio facile, tenete conto del rilievo di Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.