Sunan Abi Dawud, hadith 2118
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا { اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا } . لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Ubaydah, da Abdullah ibn Mas'ud, riguardo al sermone del bisogno nel matrimonio e in altre circostanze. E ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari — con lo stesso significato —: Ci ha narrato Waki', da Isra'il, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas e Abu Ubaydah, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò il sermone del bisogno:
«In verità, ogni lode appartiene ad Allah; a Lui chiediamo aiuto e perdono, e in Lui cerchiamo rifugio dai mali delle nostre anime. Chiunque Allah guida, nessuno può traviare, e chiunque Egli travia, nessuno può guidare. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero. O credenti! {Temete Allah, nel cui nome vi chiedete reciprocamente i vostri diritti, e rispettate i legami di parentela. In verità, Allah vi osserva}. {O credenti! Temete Allah come Egli deve essere temuto e non morite se non come musulmani}. {O credenti! Temete Allah e dite parole giuste. Egli renderà rette le vostre azioni e perdonerà i vostri peccati. E chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero avrà conseguito un successo immenso}». Muhammad ibn Sulayman non menzionò la parola «inna» (in verità).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai suoi compagni una lode con versetti sulla devozione per le occasioni importanti.
Un discorso introduttivo stabilito per una necessità o un’occasione importante, con la lode ad Allah e versetti del Corano.
Parole sincere, corrette e ponderate, che non contengono ingiustizia o inganno.
Mantenere i rapporti familiari e rispettare i diritti dei parenti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la khutbat al-hajah è un’introduzione raccomandata per il sermone nuziale e per altre occasioni, non una condizione per la validità del matrimonio. I tre versetti citati collegano la devozione, il mantenimento dei legami di parentela e la sincerità al miglioramento delle opere e al perdono. La trasmissione non offre basi per considerare le parole fisse del sermone una parte obbligatoria di ogni celebrazione del matrimonio.
- Iniziate un sermone nuziale o un altro incontro importante lodando Allah e ricordando la devozione.
- Parlate con sincerità e ponderazione: l’hadith collega le parole rette al miglioramento delle opere e al perdono.
- Considerate i legami di parentela una responsabilità e mantenete i rapporti con i vostri familiari.
Questa trasmissione sahih si trova nella stessa sezione dedicata al matrimonio e offre un ulteriore contesto sulle norme matrimoniali.
Sunan Abi Dawud · #2116 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta una questione relativa al matrimonio e completa il contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.