Sunan Abi Dawud, hadith 2122
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Suo padre, Abu Bakrأَبِيهِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, da Abd al-Malik ibn Abi Bakr, da suo padre, da Umm Salama: Quando il Messaggero di Allah ﷺ sposò Umm Salama, rimase con lei per tre notti, poi le disse:
«Non è che la tua gente sia disprezzata ai miei occhi. Se desideri, posso restare con te sette notti; ma se resto con te sette notti, dovrò restare sette notti con ciascuna delle mie altre mogli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ propose a Umm Salama una soluzione equa per le sue prime notti.
Un soggiorno di sette notti presso la nuova moglie; il Profeta ﷺ lo subordinò a un’equa ripartizione anche tra le altre mogli.
La famiglia o il clan di Umm Salama; queste parole la rassicurano sul fatto che le sue origini non erano considerate meno degne.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se dopo un nuovo matrimonio un uomo trascorre notti aggiuntive con la nuova moglie, deve garantire un’equa distribuzione dei turni tra le mogli. Il Profeta ﷺ diede a Umm Salama la possibilità di scegliere tra tre e sette notti, a condizione che, scegliendo sette notti, anche alle altre mogli fossero assegnate sette notti. Le scuole giuridiche discutono le norme precise e la durata del soggiorno presso una nuova moglie sulla base di questa e di altre trasmissioni correlate; il principio fondamentale è non trascurare il diritto a un’equa ripartizione dei turni.
- Discutete apertamente gli accordi matrimoniali, tenendo conto dei diritti e dei sentimenti di tutte le persone coinvolte.
- Se proponete un accordo, spiegate con sincerità anche quali conseguenze comporterà per gli altri.
- Fate sentire chi è appena entrato in una famiglia o in una comunità il benvenuto e ugualmente apprezzato.
Questa trasmissione sahih di Aisha tratta anch’essa delle prime notti dopo un matrimonio e aiuta a inquadrare la regola qui descritta.
Sunan Abi Dawud · #2123 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come il Profeta ﷺ applicò la ripartizione delle notti quando sposò Safiyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.