Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2121

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sette anni —disse Sulaiman: o sei— e consumò il matrimonio con me quando avevo nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce l’età in cui furono celebrati il suo matrimonio e l’inizio della vita insieme.

Spiegazione dei termini difficili
mi sposò

Qui si riferisce alla stipula del contratto matrimoniale.

iniziò la vita coniugale con me

Indica che la coppia iniziò a vivere insieme dopo il contratto matrimoniale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno utilizzato questa tradizione nel discutere il matrimonio di Aisha e la cronologia della biografia profetica. Hanno distinto la stipula del contratto matrimoniale dall’inizio della convivenza. Il testo stesso riporta le età riferite da Aisha e segnala una divergenza sull’età al momento del contratto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un matrimonio, distinguete il contratto matrimoniale dall’inizio della convivenza.
  2. Riferite con cura le divergenze nei dettagli trasmessi e non attribuite al testo una certezza maggiore di quella che esprime.
  3. Studiate i resoconti storici nel loro contesto e trattate con rispetto le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.