Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2126

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Kathir ibn Ubaid al-Himsi, ci ha narrato Abu Haiwa, da Shu'ayb —cioè Ibn Abi Hamza—, mi ha narrato Ghaylan ibn Anas, mi ha narrato Muhammad ibn Abdurrahman ibn Thawban, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ: Quando Ali sposò Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ e che Allah sia compiaciuto di lei, volle consumare il matrimonio, ma il Messaggero di Allah ﷺ glielo impedì finché non le avesse dato qualcosa. Allora disse:

«O Messaggero di Allah, non possiedo nulla». Il Profeta ﷺ gli disse: «Dalle la tua cotta di maglia». Così le diede la sua cotta di maglia e poi consumò il matrimonio con lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione collega la vita matrimoniale al pagamento della dote nuziale.

Spiegazione dei termini difficili
Dote nuziale (mahr)

Un bene o una somma che lo sposo è tenuto a dare alla sposa nell’ambito del matrimonio.

Cotta di maglia

Indumento protettivo formato da anelli metallici, che poteva essere offerto in dono.

Consumare il matrimonio

Espressione più antica per indicare l’inizio dei rapporti sessuali all’interno del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione in relazione all’obbligo del mahr e alla possibilità che non consista in denaro. Poiché la catena è debole, non ne deducono un obbligo o un divieto autonomo. Le scuole giuridiche riconoscono il mahr come diritto della sposa; divergono però sui dettagli della sua determinazione e del differimento. La trasmissione Sahih di al-Bukhari sul matrimonio con ciò che si conosce del Corano costituisce una prova più forte dell’importanza di un dono nuziale sostenibile.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente del mahr e commisuratelo a ciò che lo sposo può effettivamente offrire.
  2. Rispettate il mahr come diritto della sposa e concordate chiaramente i termini.
  3. Non basate da sola una norma religiosa di obbligo o divieto su una trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.