Sunan Abi Dawud, hadith 2125
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . قَالَ " أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, ci ha narrato Abda, ci ha narrato Sa'id, da Ayyub, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando Ali sposò Fatima, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Dalle qualcosa». Egli rispose: «Non possiedo nulla». Allora il Profeta ﷺ chiese: «Dov'è la tua cotta di maglia hutamiyya?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica un bene concreto come dono nuziale.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ chiese ad ʿAlī di dare qualcosa a Fāṭima e gli ricordò la sua corazza Ḥuṭamiyya.
Indumento protettivo fatto di anelli metallici, indossato come armatura.
Il dono nuziale che lo sposo deve alla sposa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il mahr è un dono concreto per la sposa, non una semplice formalità. Non deve necessariamente essere di grande valore: anche un bene come una corazza può servire da dono. La tradizione sottolinea quindi che il matrimonio non dipende da un mahr eccessivamente elevato.
- Prima del matrimonio, concordate insieme un mahr chiaro, sostenibile e accettabile per la sposa.
- Non scegliete un dono eccessivamente costoso quando sono adeguati mezzi più semplici.
- Considerate il mahr un diritto della sposa e assicuratevi che riceva quanto concordato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.