Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ma'in e Muhammad ibn Isa —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha narrato Abbad ibn Abbad, da Asim, da Mu'adhah, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito chiederci il permesso quando si trovava nel giorno assegnato a una di noi, dopo che fu rivelato il versetto: {Puoi allontanare da te chi vuoi e accogliere presso di te chi vuoi}. Disse Mu'adhah: Le chiesi:
«Cosa dicevi al Messaggero di Allah ﷺ?». Lei rispose: «Gli dicevo: Se la scelta spettasse a me, non preferirei nessuno a me stessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva il permesso alle sue mogli per soggiornare presso di loro.
Il giorno in cui, secondo la turnazione, il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.
Un riferimento alla Corano 33:51, che parla di rinviare o tenere presso di sé le mogli.
Gli studiosi vedono in questa trasmissione la premura e il buon trattamento del Profeta ﷺ verso la sua famiglia: anche quando il Corano gli concedeva libertà nella ripartizione dei turni, chiedeva il permesso alle sue mogli. La trasmissione sottolinea l’importanza di un consenso rispettoso e impedisce di concludere che un’esenzione speciale concessa al Profeta ﷺ valga automaticamente anche per gli altri mariti. Le note regole giuridiche sull’equa ripartizione dei turni restano valide per i mariti.
- Negli accordi familiari, chiedi il consenso dell’altra persona, anche quando pensi di averne diritto.
- Tratta i familiari con attenzione e rispetto e definite con chiarezza gli accordi sul tempo condiviso e sulle responsabilità.
- Non applicare a te stesso o ad altri una regola speciale della rivelazione senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.