Sunan Abi Dawud, hadith 2135
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Abi az-Zinad— da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che disse: Disse Aisha:
«O figlio di mia sorella, il Messaggero di Allah ﷺ non preferiva nessuna di noi all'altra nella ripartizione del tempo trascorso con noi. Raramente passava un giorno senza che facesse il giro da tutte noi; si avvicinava a ciascuna moglie senza avere rapporti intimi finché non giungeva da colei il cui turno cadeva quel giorno, e allora pernottava presso di lei. Quando Sawda bint Zam'a invecchiò e temette che il Messaggero di Allah ﷺ si separasse da lei, disse: 'O Messaggero di Allah, il mio giorno è per Aisha'. Il Messaggero di Allah ﷺ accettò ciò da parte sua. Lei disse: 'Riteniamo che Allah l'Altissimo abbia rivelato riguardo a questo e a casi simili —credo abbia detto—: {E se una donna teme la trascuratezza o l'abbandono da parte di suo marito...} [4:128]'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva equamente il proprio tempo tra le mogli e accettò che una di loro rinunciasse volontariamente al proprio turno.
Il tempo concordato che un marito trascorre con una delle sue mogli.
Il timore che il vincolo coniugale si deteriori perché un partner si allontana o viene meno ai propri doveri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo con più mogli debba ripartire equamente le notti. La parità di trattamento riguarda ciò che è sotto il suo controllo, come il tempo e il mantenimento, non sentimenti che non possono essere del tutto controllati. Sawda poteva cedere volontariamente il proprio turno ad Aisha e il Profeta ﷺ poteva accettare tale accordo. Le scuole giuridiche esaminano accordi di questo tipo alla luce delle norme sul consenso reciproco e sul diritto al turno.
- Stabilite in modo equo gli accordi sul tempo e sulle responsabilità e discutetene apertamente con le persone coinvolte.
- Rispettate la scelta volontaria di rinunciare a qualcosa; non consideratela scontata né imponetela.
- Oltre alla parità formale, curate anche il comportamento premuroso e impedite che qualcuno si senta trascurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.