Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2137

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, mi ha narrato Abu Imran al-Jawni, da Yazid ibn Babanus, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare le sue mogli —durante la sua malattia— e quando si riunirono disse:

«Non riesco più a fare il turno tra voi; se ritenete opportuno permettermi di restare presso Aisha, fatelo». Ed esse gli diedero il permesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mogli del Profeta ﷺ acconsentirono che egli restasse presso Aisha.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ era malato e non riusciva a recarsi da tutte le sue mogli. Chiese loro il permesso di restare presso Aisha, e loro acconsentirono.

Spiegazione dei termini difficili
Consenso

Accordo volontario; il Profeta ﷺ chiese alle mogli la loro approvazione.

Andare da voi

La consueta pratica di dividere il tempo e la permanenza tra le mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la giustizia tra le mogli è importante, ma che un marito può discostarsi dalla consueta ripartizione con il consenso delle mogli interessate. Quando la malattia gli impedì di proseguire la consueta frequentazione, il Profeta ﷺ chiese il loro consenso. Questa trasmissione non giustifica la limitazione dei diritti di una moglie senza il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente i cambiamenti che incidono sui diritti dei familiari e chiedete il loro consenso.
  2. Nel ripartire tempo e attenzioni, considerate i diritti e le circostanze di ciascuno.
  3. In caso di malattia o di altre limitazioni, comportatevi con chiarezza e rispetto verso il partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.