Sunan Abi Dawud, hadith 2142
Riferito da Mu'awiyah al-Qushayri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah al-Qushayri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Abu Qaza'a al-Bahili, da Hakim ibn Mu'awiyah al-Qushayri, da suo padre, che disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, qual è il diritto della moglie di uno di noi su di lui?». Rispose: «Che tu le dia da mangiare quando mangi, che la vesta quando ti vesti —o acquisti indumenti—, che non la colpisca sul viso, che non la insulti e che non ti allontani da lei se non in casa». Abu Dawud disse: «Non la insultare» significa che non devi dirle: «Che Allah ti renda brutta!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo è responsabile del mantenimento della moglie e di trattarla con dignità.
Non insultarla né sminuirla con parole offensive; Abū Dāwūd cita come esempio: «Che Allah ti renda brutta.»
In caso di discordia coniugale, un allontanamento temporaneo non deve avvenire fuori casa. Ciò non autorizza l’umiliazione o la trascuratezza.
Gli studiosi deducono da questo testo che il marito deve provvedere adeguatamente al cibo e ai vestiti della moglie, tenendo conto delle proprie possibilità e circostanze. Le espressioni «quando mangi» e «quando ti vesti» sottolineano la cura e l’equità. Il divieto di colpire al volto e di insultare tutela la sua dignità. Gli studiosi discutono il passaggio sull’allontanamento in relazione a gravi dissidi coniugali; esso non giustifica una trascuratezza arbitraria o prolungata.
- Quando mangiate insieme, provvedi anche al cibo di tua moglie e a vestiti adeguati secondo le tue possibilità.
- Durante un litigio, parla senza insultare né umiliare e tutelate la dignità reciproca.
- Affrontate con cura le tensioni gravi in casa; non trasformare una distanza temporanea in trascuratezza.
Anche questa trasmissione tratta i doveri del marito verso la moglie e completa le indicazioni pratiche sul mantenimento e sul modo di comportarsi.
Sunan Abi Dawud · #2141 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta l’intimità coniugale e integra i diritti e le responsabilità all’interno del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.