Sunan Abi Dawud, hadith 2143
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Bahz ibn Hakim, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale disse:
«Chiesi: O Messaggero di Allah, quali sono i doveri verso le nostre mogli e cosa dobbiamo evitare nei loro confronti?». Egli rispose: «Avvicinati al tuo campo come desideri, dalle da mangiare quando mangi, vestila quando ti vesti, non offenderla in volto e non percuoterla». Abu Dawud disse: Shu'bah ha trasmesso la versione: «Dalle da mangiare quando hai cibo e vestila quando hai indumenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il marito provvede al sostentamento della moglie e la tratta senza insultarla né picchiarla.
Metafora del luogo del rapporto sessuale all’interno del matrimonio; l’affermazione non concede un permesso illimitato.
Non sminuirla né umiliarla con parole offensive.
Gli studiosi intendono l’indicazione sul cibo e sull’abbigliamento come un invito a provvedere al mantenimento della moglie secondo le proprie possibilità e nel rispetto delle norme vigenti. L’ammonimento contro gli insulti e le percosse sottolinea il suo diritto a essere trattata con rispetto. I giuristi circoscrivono la metafora del campo alla luce di altre prescrizioni islamiche: non è un’autorizzazione a fare del male o a usare la coercizione.
- Provvedi, secondo le tue possibilità, a cibo e abiti adeguati per il tuo partner.
- Affronta i conflitti senza umiliazioni, insulti o violenza.
- Parlate dell’intimità con rispetto reciproco e tenete conto dei limiti e dei diritti del vostro partner.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.