Sunan Abi Dawud, hadith 2141
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando un uomo chiama sua moglie al suo letto e lei rifiuta e non va da lui, ed egli passa la notte adirato con lei, gli angeli la maledicono fino al mattino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvertimento riguarda un rifiuto ingiustificato che lascia il marito ferito e arrabbiato.
Un’espressione che indica la vita coniugale e l’invito all’intimità.
Una supplica grave affinché qualcuno sia allontanato dalla misericordia di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda il rifiuto senza una ragione valida, quando di conseguenza il marito trascorre la notte arrabbiato. Non interpretano la tradizione come un’autorizzazione alla coercizione: malattia, rischio di danno, mestruazioni e altri impedimenti validi cambiano la situazione. I diritti coniugali sono reciproci; il marito deve trattare bene la moglie e tenere conto delle sue circostanze. Le scuole giuridiche discutono i dettagli nell’ambito delle norme sui rapporti coniugali e sugli obblighi reciproci.
- Parlate con calma dei vostri bisogni e dei vostri limiti e cercate insieme una soluzione se uno dei due rifiuta l’intimità.
- Tenete conto di malattia, stanchezza, dolore e altre ragioni valide: i diritti non autorizzano a costringere o danneggiare l’altra persona.
- Considerate reciproci i diritti coniugali e mostrate ogni giorno affetto, rispetto e comprensione.
Questa tradizione, classificata come sahih e appartenente allo stesso capitolo, tratta la responsabilità del marito nei confronti della moglie e aiuta a inquadrare la reciprocità dei diritti coniugali.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)Questa tradizione, classificata come sahih e appartenente allo stesso capitolo, tratta anch’essa gli obblighi coniugali e sottolinea che i diritti devono accompagnarsi a un trattamento rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.