Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2147

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Abu Awana, da Dawud ibn Abdullah al-Awdi, da Abdurrahman al-Musli, da al-Ash'ath ibn Qays, da Umar ibn al-Khattab, che il Profeta ﷺ disse: «Non si chiederà all'uomo perché abbia percosso sua moglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole afferma che un uomo non sarà interrogato per aver picchiato la moglie.

Spiegazione dei termini difficili
interrogato

Chiamato a rispondere delle proprie azioni o invitato a fornire spiegazioni.

picchiato

Usare violenza fisica; il riferimento non costituisce un'autorizzazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le tradizioni in base alla catena dei trasmettitori e non deducono una norma religiosa dalla sola presenza di una catena debole. La nota tradizione autentica nello stesso capitolo condanna il percuotere le donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ammettono alcuna giustificazione per i maltrattamenti: i coniugi devono trattarsi bene e non farsi del male. Questa formulazione, quindi, non va separata dai testi più solidi né usata per giustificare la violenza.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai questa tradizione debole per giustificare la violenza; in caso di conflitto, dialoga e chiedi l'aiuto di un mediatore fidato.
  2. Tratta il tuo partner con rispetto e non causargli danni fisici o emotivi.
  3. Chi subisce violenza in casa cerchi sicurezza e sostegno rivolgendosi a persone fidate e ai servizi di assistenza adeguati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.