Sunan Abi Dawud, hadith 2146
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Abi Khalaf e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Abdullah —Ibn as-Sarh ha specificato: Ubaidullah ibn Abdullah—, da Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non percuotete le ancelle di Allah». Poi Umar si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Le donne sono diventate audaci nei confronti dei loro mariti». Egli concesse quindi il permesso di percuoterle. In seguito, molte donne circondarono la famiglia del Messaggero di Allah ﷺ lamentandosi dei propri mariti. Allora il Profeta ﷺ disse: «Molte donne hanno circondato la famiglia di Muhammad lamentandosi dei loro mariti; costoro non sono i migliori tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I mariti migliori non trattano le loro mogli con violenza.
Il testo riferisce che Omar disse al Profeta ﷺ che le donne erano diventate più audaci nei confronti dei loro mariti. Dopo che fu dato il permesso di colpirle, molte donne si lamentarono dei propri mariti. Il Profeta ﷺ disse allora che uomini del genere non sono tra i migliori.
Un appellativo onorevole per le donne, in quanto serve di Allah.
Una dura condanna dei mariti di cui le donne hanno motivo di lamentarsi.
Gli studiosi interpretano l’esortazione a non colpire le donne insieme alla netta condanna degli uomini di cui le donne si lamentano. Il permesso menzionato nella tradizione non incoraggia la violenza e non autorizza maltrattamenti né a causare lesioni. Essi sottolineano che nella vita matrimoniale sono essenziali la buona condotta, l’autocontrollo e l’evitare di arrecare danno. I giuristi discutono le eventuali misure disciplinari entro limiti rigorosi; le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il danno e i maltrattamenti e riconoscono che una donna può cercare protezione e tutela dei propri diritti.
- Tratta il tuo partner con pazienza e rispetto, anche in caso di disaccordo.
- Prendi sul serio le denunce di trattamenti duri o violenti e cerca aiuto in sicurezza.
- In caso di conflitto, scegli una conversazione pacata o una mediazione invece di minacce o violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.