Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2163

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Bashshar, ci ha riferito Abdurrahman, ci ha riferito Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir dire:

«Gli ebrei sostenevano che quando un uomo aveva rapporti con sua moglie per via vaginale ma stando lei di schiena, il figlio sarebbe nato strabico. Allora Allah, Subhanahu wa Ta'ala, rivelò: {Le vostre donne sono come un campo per voi; venite dunque al vostro campo come volete}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione del versetto confuta una superstizione sulla posizione dei coniugi.

Contesto e circostanze

Jabir riferisce che l'affermazione secondo cui sarebbe nato un bambino strabico fu la causa della rivelazione del Corano 2:223.

Spiegazione dei termini difficili
campo da coltivare

Un'immagine metaforica del luogo in cui il bambino viene concepito.

come volete

Indica la libertà di scegliere la posizione, purché il rapporto avvenga per via vaginale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Tabari e Ibn Kathir, interpretano il versetto come un'autorizzazione a diverse posizioni durante il rapporto vaginale. Tale autorizzazione non riguarda i rapporti anali e non annulla il divieto di avere rapporti durante le mestruazioni; le quattro scuole giuridiche sunnite concordano su questo punto. La tradizione confuta inoltre la superstizione secondo cui una certa posizione renderebbe strabico un bambino.

Lezioni per oggi
  1. Fonda le idee sul matrimonio e sull'intimità su fonti religiose affidabili, non sulle superstizioni.
  2. Parla dell'intimità con rispetto e osserva i limiti delle norme islamiche.
  3. Leggi un versetto coranico alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ e degli studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.