Sunan Abi Dawud, hadith 2164
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
Ci ha riferito Abdulaziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh; mi ha riferito Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Aban ibn Salih, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Ibn Umar —che Allah lo perdoni— si è sbagliato. In realtà, questa tribù degli Ansar —che erano idolatri— viveva accanto a questa tribù di ebrei —che erano Gente del Libro—. Gli Ansar riconoscevano la superiorità degli ebrei nella conoscenza e ne imitavano molte pratiche. Era consuetudine della Gente del Libro non avvicinarsi alle proprie donne se non in un'unica posizione, poiché era la più pudica per la donna. Gli Ansar avevano adottato tale usanza da loro. Al contrario, i Quraysh solevano scoprire completamente le loro donne e trarne piacere di fronte, da dietro e sdraiate. Quando gli Emigranti giunsero a Medina, un uomo tra loro sposò una donna degli Ansar e cercò di comportarsi con lei come facevano i Quraysh, ma lei lo rimproverò dicendo: 'Noi venivamo approcciate solo in una posizione; fai così oppure stammi lontano'. La questione si inasprì finché non giunse all'orecchio del Messaggero di Allah ﷺ. Allora Allah, l'Eccelso, rivelò: {Le vostre donne sono il vostro campo; venite dunque al vostro campo come volete}, ovvero di fronte, da dietro o sdraiate, intendendo con ciò esclusivamente il luogo della procreazione (la vagina).»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il versetto ammette varietà nelle modalità dell’intimità coniugale, entro il luogo della procreazione.
Il testo descrive una divergenza tra un uomo dei Muhajirun e sua moglie degli Ansar riguardo al modo di avere rapporti. L’interpretazione del versetto fu sottoposta al Profeta ﷺ, dopodiché viene menzionata la rivelazione del Corano 2:223.
Metafora del luogo in cui viene concepito un figlio.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero i musulmani emigrati.
Gli studiosi spiegano che «come volete» indica qui posture e modalità diverse, purché il rapporto avvenga per via vaginale. La tradizione non consente dunque di interpretare il versetto come un’autorizzazione ai rapporti anali. La spiegazione sottolinea inoltre che i coniugi devono tener conto dei sentimenti e dei limiti reciproci: l’ampia scelta di posture non annulla la necessità di cura e rispetto reciproci.
- Parlate apertamente dei desideri e dei limiti nel matrimonio, rispettandovi a vicenda.
- Leggete le metafore coraniche alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ e degli studiosi.
- Distinguete la varietà delle posture dal luogo in cui il rapporto è consentito.
Questa tradizione sahih tratta il contesto del versetto «Le vostre donne sono un campo per voi» e costituisce un parallelo pertinente per spiegare le modalità consentite dei rapporti.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)Questa tradizione tratta i rapporti tra coniugi e completa l’argomento con un’indicazione sul modo di avvicinarsi alla propria moglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.