Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2171

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, che Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban gli ha narrato che Rifa'a gli aveva narrato, da Abu Sa'id al-Khudri, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, ho una schiava e pratico il coito interrotto con lei perché non voglio che rimanga incinta, ma desidero ciò che gli uomini desiderano. Gli ebrei dicono che il coito interrotto è come seppellire vive le bambine in scala ridotta». Egli ﷺ rispose: «Gli ebrei hanno mentito. Se Allah volesse crearlo, non potresti impedirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’essere umano non può impedire il decreto di Allah riguardo a un figlio concepito.

Spiegazione dei termini difficili
Coito interrotto (ʿazl)

Un metodo per evitare la gravidanza interrompendo il rapporto prima dell’eiaculazione.

Sepoltura da vivi su piccola scala

Un’immagine usata dall’uomo per indicare il impedire una gravidanza; il Profeta ﷺ respinge questa equivalenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che l’ʿazl, di per sé, non può impedire la nascita di un figlio che Allah ha decretato. Altre tradizioni discutono il consenso della donna; perciò i giuristi considerano anche i suoi diritti e le circostanze della vita coniugale. Le scuole giuridiche differiscono nelle loro conclusioni, ma questo testo non invita a ricorrere alla pianificazione familiare senza consultarsi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con rispetto della pianificazione familiare con il vostro coniuge.
  2. Prendete sul serio le misure ponderate, riconoscendo però che la decisione ultima sui figli spetta ad Allah.
  3. Non attribuite un giudizio religioso a un gruppo senza conoscere la fonte in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.