Sunan Abi Dawud, hadith 2172
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhairiz, il quale disse: Entrai nella moschea e vidi Abu Sa'id al-Khudri; mi sedetti accanto a lui e gli chiesi del 'Azl (coito interrotto). Abu Sa'id rispose: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione dei Banu al-Mustaliq e catturammo delle prigioniere arabe. Provammo desiderio per le donne, poiché soffrivamo per l'assenza delle nostre mogli, e desideravamo ottenere il riscatto, quindi intendevamo praticare il 'Azl. Ma ci dicemmo: Come possiamo praticare il 'Azl mentre il Messaggero di Allah ﷺ è tra noi senza prima chiederglielo? Così glielo chiedemmo ed egli rispose:
«Non c'è alcun male se non lo fate, poiché non vi è anima destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione che non esisterà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto di Allah comprende anche la vita di ogni essere umano che deve ancora nascere.
Abu Sa'id al-Khudri racconta che, durante la spedizione contro i Banu al-Mustaliq, i Compagni chiesero se fosse lecito praticare il coito interrotto. Volevano tenere i prigionieri per ottenere un riscatto e sottoposero la loro domanda al Messaggero di Allah ﷺ.
Coito interrotto: l'uomo si ritrae prima dell'eiaculazione per evitare una gravidanza.
La tribù contro la quale ebbe luogo la spedizione menzionata.
Somma pagata per liberare i prigionieri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il desiderio di evitare una gravidanza non può vanificare il decreto di Allah: chi Allah ha stabilito che viva nascerà. Questa affermazione non è un comando a praticare al-'azl, né costituisce una trattazione completa di tutte le norme sul consenso e sulla procreazione. I giuristi approfondiscono la questione; tra le scuole giuridiche sunnite vi sono divergenze sulle condizioni, compreso il consenso della moglie. Perciò l'hadith non va utilizzato separatamente da tali discussioni giuridiche.
- Sottoponete le questioni importanti sul matrimonio e sulla procreazione a studiosi competenti e affidabili.
- Riconoscete che gli esseri umani compiono delle scelte, mentre il decreto ultimo sulla vita appartiene ad Allah.
- Discutete le decisioni sulla pianificazione familiare con attenzione e rispetto reciproco.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch'essa al-'azl e aiuta a collocare la questione nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #2171 (Sahih)Anche questa tradizione sahih affronta l'argomento e offre un ulteriore contesto per la discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.